LONDRES
JUNIO
Tres uno. Treinta y uno.
HOY RIFA
- Aquí, aquí. - ! Ah, Señora Lucas!
Enhorabuena, Señora Lucas.
Y ahora, el primer premio de la rifa de hoy para la reforma del techo.
Por favor, Lily.
Desde luego. Unas magníficas vacaciones en el sur de Francia,
por gentileza de Delsport Travel Limited.
Así que gracias, chicos.
El ganador de este premio viajará con el "Eurostar" hasta París
y allí cogerá el tren rápido al sur
para pasar una semana en las playas de la Riviera francesa.
Este fabuloso premio también incluye doscientos euros para gastos
y, Barbara, esta estupenda vldeocámara,
amablemente donada por A & K Electrics de Albert Road. Así que gracias.
Bien. El ganador de este increíble premio es...
Nueve uno nueve.
¿Alguien tiene el novecientos diecinueve?
Si no aparece, tendré que sacar otro número del cubo.
¿Nadie?
¡Sí!
Soy yo. Me ha tocado...
LONDRES
CANNES - 91/2 horas
Cannes. Cannes.
- ¿ Un café? - Ah. Sí.
- ¿Azúcar? - No.
- Habla francés muy bien. - Gracias.
Hola.
Oui, Gare de Lyon.
A La Défence, por favor.
Mira. ¿ Qué hacemos?
Tranquilo.
Creo que es inglés.
Monsieur Clay, ¿cuánto tiempo se quedará en París?
El domingo estaré en Cannes para presentar mi estreno.
Hasta entonces, voy a trabajar en un apasionante nuevo proyecto
con esta actriz maravillosa, Sylvie.
- Sabine. - Eso es.
Una úItima pregunta, Señor Clay.
¡Apártense! ¡Apártense!
12:05.
¡No, espere!
13:00.
¿ Va usted a comer?
Acompáñeme.
Como entrante tenemos una fuente de marisco.
¿ Oui?
Oui.
¿ Qué es esto?
No se olvide de las cigalas.
Cannes.
¿Podría grabarme a mí?
Sí.
No, atrás. Sí, un poco más.
Más, más, más. Más, más, más, ¡alto!
Muy bien.
No, no, no, no.
Atrás, atrás...
Vamos a hacer otra.
Pare. ¡Socorro!
Oiga... ¡Abra la puerta!
Aquí no hay ningún botón.
¡Paren!
¡Eh!
¡Socorro, socorro! ¡Abran!
¡Papá!
- ¿ Qué ha pasado? - Bájate en la siguiente estación.
¡Papá!
¡No!
¡La maleta!
Mira...
Sí.
CáImate.
¡Papá!
El tren no se para.
Papá, ¿qué hago ahora?
El número de móvil.
¡Papá! ¡Papá!
Tiene los dedos sobre las dos úItimas cifras.
Ya Io tengo. 06, 08...
Anotaré todas las posibilidades.
01, 02,
03, 04...
...59, 60...
...97, 98,
99.
El Sr. Dupont no está disponible.
¡Deprisa, vamos a subir!
Billetes, por favor.
Métete ahí. Ahí debajo. Vamos, vamos.
Ayúdeme, por favor.
Necesito dinero
para reunirme con mi padre.
Por favor.
Por favor...
Gracias.
¿ Qué ocurre?
¡Sí!
Vamos.
Le he dado mi número de teléfono.
No te preocupes, Ilamará.
¡Deténganlos!
¡Gamberros!
Tengo hambre.
Vamos.
- Eh. - Eh.
¿Tiene música de verdad?
Algo que se pueda escuchar.
Bueno, no importa. Adiós.
¿A Cannes?
¡Maldita sea!
¿ Qué?
¿ Qué es esto?
No...
Bien.
¡Un momento!
Espere, espere, espere...
¡Espere, espere!
¡Oh, sí!
¡Corten! ¡Corten! ¡Corten!
¿ Qué demonios hace? ¿De dónde ha salido ese hombre?
¡Se supone que esto es un rodaje!
¡Venga, a primera todos!
Cambiadle la ropa y ponedlo detrás.
Y tú, cariño, no te pares, ¿ vale?
Recuérdalo, estás loca por el sabor del yogur "Fruzzi".
A ver, ¿cuánto necesitan para dejarlo todo listo?
¿Por qué todo el mundo se mueve a cámara lenta?
Se me ha enganchado.
Un miembro del jurado de Cannes, el director de cine ruso Emil Dachevsky...
...ha explicado que vio a su hijo Stepan
por úItima vez en un tren con un extranjero misterioso.
En cuanto le vi, pensé: "Es malvado".
¡Acción!
¡Corten!
¡El tío de la videocámara, despedido!
BATERÍA BAJA
¡Despedido!
¿ Qué?
¡Que se Io Ileven!
- ¿Estás preparado? - Sí.
¡Acción!
¡Corten! ¡Corten, corten!
¡Mi explosión!
¿Dónde está mi explosión?
SóIo quería una explosión. ¡Una pequeñita!
¿Es demasiado pedir?
¡Maldita sea!
¿Tan difícil es, chicos?
Mira, todo Io que hay que hacer es esto.
Hola.
Soy la que has salvado antes.
¿ Vas muy lejos?
Es precioso, ¿ verdad?
Dunlop.
Yo voy a Cannes.
¿ Cannes? Cannes.
Vamos, sube.
Mira esto.
¿Así que eres español?
¿No?
¿De qué es ese acento?
Espera.
A ver si Io adivino.
No eres italiano.
- No. - No.
No.
Tampoco eres griego, ¿no?
Eres...
ruso, ¿ verdad? ¿ Sí?
- ¿Eres gilipollas o qué? - ¿Eres un pato o qué?
Yo soy Sabine.
Yo soy Sabine. ¿ Y tú?
Bean.
¿Bean?
Bean.
Bean. Sabine.
Bean, Sabine. Bean, Sabine. Bean, Sabine.
Bean, Sabine.
¿Te gustan los disfraces?
Me encanta disfrazarme.
Mi invitación para el Festival de Cannes.
Es el director del anuncio del yogur.
Corten. Corten.
Yo tengo un pequeño papel en esta película.
Voy a ser una gran estrella.
Dice que es su obra maestra.
Necesito ir al baño.
Lo siento.
No Ilegué a subir al autobús.
Estaba con estos tíos tan enrollados.
Hola.
Estoy impaciente por enseñárselo a papá.
Es increíble que hayas encontrado a tu hijo de este modo.
¿Es tu novia?
Estás Ileno de sorpresas.
¿ Vas a casarte con ella?
¿ Significa esto que estás casado?
¡Teléfono! ¡Papá!
Estelle, dime que me quieres o se acabó.
Hemos Ilegado.
¡El mar! ¡Se ve el mar!
Gracias.
¿Puedes grabarme ahora a mí?
Se puede ver Cannes ahí abajo.
Dios mío, el estreno empieza dentro de una hora.
Bienvenue y bienvenidos
al 59 festival internacional de cine de Cannes.
En la alfombra roja se encuentra el Sr. Carson Clay,
director de su ópera prima, Playback Time.
Uds. Recordarán al Sr. Emil Dachevsky,
que como sabrán sigue sin noticias de su hijo desaparecido.
Voy a cambiarme.
Llénelo.
Señoras y señores,
el Sr. Carson Clay.
Esta película es para todos aquellos que buscamos la verdad.
Para todos aquellos que gritamos de dolor.
Para aquellos cuya alma anhela cantar.
Dice que es una película muy buena.
ÚLTIMAS NOTICIAS
Ya se han distribuido imágenes del hombre que presuntamente ha secuestrado al hijo
del miembro del jurado del festival de Cannes, Emil Dachevsky,
NlÑO SECUESTRADO
y se ha confirmado que el chico fue visto ayer en una estación de servicio.
La policía cree que el hombre viaja con una mujer que sería su cómplice.
FESTIVAL EN ESTADO DE SHOCK
Se ha iniciado una búsqueda a nivel nacional
y se han dispuesto controles en toda la geografía francesa.
Tú no eres ruso.
No.
Y tampoco eres su padre.
No.
Eres inglés.
¿No sabes que toda Francia te está buscando?
Y ahora también a mí.
¿ Quién eres? ¿Adónde vas?
A la playa.
CARSON CLAY PICTURES presenta
en una producción de CARSON CLAY
de una PELÍCULA de CARSON CLAY
Su padre es un miembro del jurado del festival. Le Ilevamos allí.
¿ Y la playa?
¡OIvida la playa!
Tengo una escena en la película y no pienso perderme la première.
Ni por ti ni por la policía, ¿ vale?
Ahora haz Io que te diga.
Mi hija.
Mi madre.
Es española.
Y totalmente sorda.
Señor, tenemos muchísima prisa.
No quiero perderme mi estreno.
No hay problema. Déjenoslo a nosotros.
Vamos a buscar a tu papá.
Aquí tiene, señor.
SóIo una persona.
No, por favor, es mi hija.
Que se quede con la abuela.
¡Mecachis!
¿ Qué es la vida, sino una lágrima en el ojo del infinito?
Juntos vivimos, reímos, amamos.
Pero me dejaste.
Y ahora me interno en la salvaje soledad.
¿De qué sirve un policía con el corazón roto?
Sin ti no soy nada.
Nada. Nada. Nada.
! Nada!
¡AIto!
Su pase, por favor, señora.
PASE VIP
Los romanos encendían fuego dentro
de las calaveras de los muertos para poder olvidar su pasado.
Mire donde mire, todo me recuerda que nuestra relación ha muerto.
- Ahora tú, aquí. - ¿Está bien?
Yo, papá.
Vale. Por fuera sí.
Pero ¿por dentro?
Nada.
Debroques va a hacer la entrega.
¿Jefe?
Va a hacer la entrega.
Soy yo.
¿Jefe?
¿Nos vamos?
! Está rodeado!
! Sabemos que está allí!
! Vamos allá!
¿Está bien, jefe?
Nada, nada, nada, nada, nada.
¡Eh!
¿ Y el niño?
Oh, ahora viene mi escena.
Ya es invierno.
Y las raíces del amor yacen en mi interior.
¿Llegará algún día la primavera?
Me resisto a encontrar a otra persona,
- per... - Hola...
No debería ser así.
Han cortado mi escena.
Pero puedo mostrar al mundo que una vez fuiste mía.
No me basta el tiempo que compartimos.
Esos preciosos recuerdos difíciles de olvidar.
El tiempo se desliza entre mis dedos como arena.
El fuego de nuestro amor se ha consumido y ya no queda nada.
Nada, salvo un cielo negro de ceniza.
Estoy deseando olvidar. Tus besos, como fruta tierna.
Tu risa, irrumpiendo en el amanecer como la plata.
Tu sonrisa, como la curva de la luna creciente en el cielo nocturno.
La luz de tu belleza, tu bondad, tu paciencia.
¿Por qué me sigue hechizando cada palabra?
Ahora estás en los brazos de otro.
¿ Quién es él? Ese hombre.
¿ Tiene buen porte?
¿ Tiene elegancia?
¿Es un amante o un luchador?
¿ Qué poder ejerce sobre ti?
¿ Tus ojos bailan como luciérnagas en la noche cuando se acerca a ti?
¿ Tu cuerpo se derrite cuando tus labios dan forma a su nombre?
No puedo creer que seas tan egoísta.
Abre la puerta.
¡Ábrela!
Has sido consumida por el amor.
Soy Carlson Clay.
¿ Cómo romper su hechizo sobre ti?
¿Encantamiento, brujería?
¿Por qué me has apartado?
Vamos, vamos.
¿Dónde está?
¿Dónde está el proyeccionista?
Me esfuerzo por sobrevivir.
Rememorando los tiempos más aciagos de nuestra historia
y sé que no volverás.
¿De quién es esto?
Y ahora sé que debo dejar que te vayas.
Nuestro amor sembró una semilla más fuerte que el amor mismo.
Al principio muy sutil, pero ha echado raíces en tu interior.
Y ha ido creciendo entre toda la rareza de la vida.
Hay una belleza de la que todos dependemos.
Es la belleza de la amistad.
¡AIto!
¡Usted me robó a mi hijo!
¡No! No es cierto.
¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde?
Ah... aquí detrás.
¡Papá!
¡Mamá!
Cuando creas una obra de arte, sucede algo muy extraño.
A veces no puedes apreciar los elementos por separado,
y cuando todo se combina, se produce algo mágico,
algo natural, y eso es lo que ha ocurrido hoy.
Todos me decían que sería un fracaso.
Que suponía un riesgo tremendo,
pero yo quería hacer una película como ésta.
Mezclar vídeo y película era algo que ya que ya se había hecho,
pero nunca de este modo. Me alegro de una acogida tan entusiasta.
Me siento muy feliz de estar aquí. Vive la France.
Que Dios os bendiga.
BATERÍA BAJA
Spanish - Castilian